오리엔트 특급 살인(2017)을 보고

워낙 좋아하는

소설이라서,

1974년 버전은 여러번 봤고,

드라마화 한것도 

여러버전으로 봤고,

결국 영어 원문으로 된 소설로도 읽었는데...

(생각보다 엄청 쉽게 읽힘 ^^)

이번 게 젤 아쉽달까... 그렇네요.

1. 이거 번역한 사람 누구야?

영화 번역을 한다면,

최소한의 기본 지식 같은거

배경 지식같은 구글링도 안해보나요?

영화를 보는데,

분명히 대사에는 

그 유명한

에르큘 뽀와로 의

"회색뇌세포"이야기가 나오는데!!!! (이게 뽀와로의 애칭! 별명임)

영화내내 딱 한번 언급되긴 하지만,

나 같은 뽀와로의 팬이라면...

언제 그단어가 나오나 기다릴텐데...

영어가 듣기는 사람이 아니면....

뽀와로의 회색뇌세포이야기는 이 편에서는 한번도 안나오나 싶을 지도 모르죠.

분명히 부크 씨가 이야기 하는데 말이죠.

구글링만 해봐도... 

위키에서 

포와로에 대해서 읽어보며 회색뇌세포에 대해서 언급이 있어요.

그러면 걸 한번만 읽어 보고 번역을 했다면, 

당연히, 

빼먹지 말아야 할 단어라고 생각합니다.

그런데 또....

꼭 12자로 번역해야 하는 건 

번역을 무지 잘해놨어요.

--;;; 이건 제가 과연 어떻게 번역할까 

관심을 가지고 나오기만 기다리면서 봤는데.

딱 12자 맞춰서.. 번역을 무지 잘해놨어요.

근데 --;;; 영화에서 써먹히지 않아요.

--;;; 이건 감독 탓.... 

이걸 보면 분명히 배경 공부도 했는데...

위에 회색 뇌세포는 왜 빼먹었을까요?

2. 용두 사미... 랄까?

볼것도 많고 즐길거리도 많고,

즐거운 볼거린데,

스토리는 이쁘게 못풀어 가네요.

좀더 배경 설명이 필요한데,

볼거리에 치장하다보니,

이야기를 너무 단순하게,

몰아가고,

어떤 내용은 에르큘이 왜 그렇게 추론했는지 

배경설명 한줄도 없음 --;;;

아니 뭔.... 이렇게 대충 대충 넘어가는 설명이 다 있나 싶음요.

거기에다가

끝에 사건을 설명할때,

전작들에서 주인공들의 고뇌 이런 부분에 많은 설명이 있었는데...

뭐 설명이라 해봤자 몇 커트면되는데....

그런 것이 너무 없네요.

3. 볼거리는 정말 좋음.... 

볼거리는 전작들 보다 돈 들인 티가 납니다.

볼거리 좋아요.

여름에 보면 시원하고 좋아요.

4. 그리고... 자막 폰트가 그게 뭐임!!!

영화관에 쓰이는 외화 자막 폰트 있잖아요. 그 펜글씨 닮은거....

그게 가독성도 좋고 좋은데.

그냥 컴퓨터 굴림체 비슷한 자막이라니 TT

자막이 영화를 더 망쳐요. 가독성도 없고....

5. 또 아쉬운점이라면,

이 소설이 본래 모티브는 실화에 바탕을 두고 있습니다.

그 이야기는 너무 슬픈 이야기니까 대충 설명을 한다고 해도,

조금만 더... 다듬었으면 좋았을 것 같아요.

그리고, 뽀와로가 벨기에 사람인데 불어를 주로 쓰거든요. 

불어 ~~ 를 영어로 번역해서 자막으로 써주는데... 

거기에 다시 한국어 자막까지 --;;;

이건... 아닌것 같아요.

내 가 주는 별점은 3/5 

아쉽네요.

6. 정말 좋은 점!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

여기서 부터는 스포가 ~~~~ 될 수 있습니다.

그러니 ~~~ 안보신분은 넘어가시기를....

마지막 클라이막스에,

최후의 만찬처럼 딱 앉아 있는건,

아 감독이 돈을 거저 먹지는 않았구나 싶더군요.

이건 멋짐!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

7. 인간적 고뇌를 조금더.... 깊이 보여주면,

흥행을 못했겠죠?

내가 이 영화를 보고....

정말 많이 했던 고민에 대해서는...

그냥...

너무 쉽게 --;;; 면죄부를 줘버리더라구요.

스스로 내면에 있는 본성에 대해서 고민 해봐야 하는 건데 말이죠.

8. 이 영화나 소설이 마음에 드셨다면...

빅픽처를 읽어보세요.

이건 더 기분을 더럽게 해주죠.

하지만, 둘다 악당을 응원하는 스스로를 발견하고 소름끼치게 될겁니다.